www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Mies ei käynyt vain parturissa vaan vaihtoi tyyliä.
- Paljonko maksoi, Alec? - Älä jaksa, Nina.
Haitko Manchesterista? Mies söi viime viikolla granaattiomenaa.
Oliko vielä luomua? Ainakin tuo näyttää luomutukalta.
- "Sinä senkin älyn pennikukkaro." - Vastasi Shakespearella.
- Minä teen valituksen. - Tulen kohta.
Milloin hoidatat rakkosi, Bobby?
Se alkaa tietyssä iässä. Siihen löytyy lääkkeitä.
ETSINTÄKUULUTUS
En kestä sitä poliisijohtajaa. Hän on elämäni vitsaus.
Pysäköi taas paikalleni.
Pomo, eikö ole niin, että Shakespearen siteeraaminen on ohjesäännöllä kielletty?
- Sehän on kuin viharikos. - Eikö ole töitä, Nina?
Rikospoliisi.
- Miksei väki vie lapsiaan kotiin? - He eivät ole nähneet murhaa ennen.
No niin...
Angela Benton. Hänellä oli mukanaan kolmevuotias poika.
"Se oli mies. Huppari. Kummallinen. Pää nyki."
"Puukotti, juoksi, ei kasvoja."
Kummallinen kirjoitetaan kahdella L: llä. Se ei ole "kummalinen".
- Silminnäkijöitä oli 22. - Eikä kukaan nähnyt kasvoja?
- Voi johtua sokista tai pelosta. - Nainen on lääkäri.
Oliko isku summittainen, vai etsikö tekijä häntä?
Oliko se hänen potilaansa?
Missä tämä Lucy Cannonbury on? Hän kävi hakemassa lapsen suojaan.
Aloitetaan hänestä. Bobby...
Joo, okei.
Kello oli noin 8.50. Puisto on täynnä, kun vanhemmat lapset on viety kouluun - -
- ja pienet tuodaan sinne puistoon. He juovat siellä kahvia.
- Minua huolettaa, kun he juovat kahvia. - Eli kahvi huolettaa?
Pidän kahvilaa ja näen, miten paljon kahvia nykyään juodaan.
- Angela kävi joskus kahvilla siellä. - Palataanko tämänaamuiseen?
Mies oli 15 askeleen päässä kiipeilytelineestä.
Hän vain syöksyi päälle...
Ja kompuroi.
Ja kaatui, kun oli juoksemassa pois.
Neiti Cannonbury, tuo oli tarkka kuvaus. Kello 8.50, 15 askelta...
Onko teillä erityinen muisti tai jotain?
Ei ole. Tykkään olla läsnä.
- Ai läsnä? - Niin.
- Miksei hänen kasvojaan nähty? - Hän piti päätään alhaalla.
Eikö teillä ollut lasta mukana?
Ei, asun lähistöllä. Plant Planetin luona. Käyn täällä lukemassa.
Pidän lasten äänistä. Minulla ei ole omia lapsia. Onko teillä?
Minullako lapsia?
- Oletteko kunnossa? - Joo. Miten niin?
- Hengittäkää. - Mitä?
- Hengittäkää syvään. - No siis...
- Kello 8.50, 15 askelta. - Siskoni mies sai paniikkikohtauksia.
Ei suostunut tulemaan kokouksiin. Halusi pillerit.
- En puhunut paniikkikohtauksista... - En sanonutkaan niin.
- Mitä kokouksia ne olivat? - "Ystävien". Kveekarien kokouksia.
- Haluatteko tulla? - En.
Täällä tapettiin nainen. Hänen poikansa näki sen.
Tiedän sen. Pitelin sitä poikaa.
Näistä kuulee radiosta.
Sossulle tehdään ilmoituksia koko ajan, mutta ne ihmiset ovat vain vapaana...
Asuiko tyttärenne kanssanne?
Autoin hoitamaan Lukea, kun hän oli töissä.
Poikahan otetaan minulta pois. Luke viedään pois.
En saa romahtaa.
- Missä Luken isä on? - Hän asuu ulkomailla.
Ei ole englantilainen. Eikä mies.
Hänelle pitää kertoa tästä.
- Hän ei voi saada Lukea! - Pidetäänkö tauko?
En kysele enää. Istutaan vain tässä.
Anteeksi.
Suo anteeksi... Anteeksi.
Se on kauheaa. Minä kyllä tiedän sen.
Me tutkimme nyt miehiä, jotka on päästetty vapaaksi.
Mutta minun pitää kysyä tämäkin. Oliko mitään tapahtunut?
Oliko Angela peloissaan jostakin?
Ehkä miespotilaasta? Mistään?
En keksi mitään.
Miksi keittiön seinällä on palojälkiä, herra Benton?
Mitä nyt?
Puhuimme aina siitä, miten onnekas hän oli.
Täällä tapahtui kaasuräjähdys, kun Angela oli pihalla Luken kanssa.
Sanoimme, että oli ihme, että hän säilyi hengissä.
Ei tämä ole reilua...
Oliko pakko puhua tulipalosta? Mies oli juuri rauhoittunut.
Hei, Shakespeare! Vähän lempeä peliin.
- Anna olla jo. - Sinustako tuli autokuski?
Eikö saa olla ystävällinen?
Mies tuli täältä. Hänet nähtiin Myrtle Roadilla, -
- eli hän on voinut tulla Hunstan Flatsilta.
Hän vaikutti sairaalta. Hänen päänsä nyki.
- Mitä nyt, pomo? - Näetkö jotakin, Bobby?
Joo, okei.
Saimme nimen. Veli on ilmoittanut miehen kadonneeksi.
Skitsofreenikko, jolla on pakko-oireita.
Hän asuu Meadowlake Lanella Hunstan Flatsissa. Jacob Appley.
Joku katselee meitä tuolta.
Me tutkimme murhaa. Totta kai meitä katsellaan.
Kestän oikkusi, mutta älä ryhdy vainoharhaiseksi. Tule nyt.
Miksi pitää elää hullun naapurissa?
Miksei se ollut lukkojen takana?
- Näetkö mitä tapahtuu? - Kotiisi siitä!
Etsin veljeäni. Etsin Jacobia.
- Kuka sinä olet? - Henry. Henry Appley.
Pitikö veljesi hupparia, Henry?
Hän puhui itsekseen ja häntä katseltiin. Hän piiloutui huppariin.
- Kieltäytyikö Jacob lääkkeistään? - Ei koskaan. Hän tahtoi syödä niitä.
- Miksi nämä ovat täällä? - Keksimme hyvän kikan.
Jos lääkkeet olivat tohvelissa, hänen piti koskea niihin heti aamulla.
- Unohtiko hän joskus lääkkeensä? - Ei enää.
Tekikö Jacob nämä?
Veljeni tahtoi piirtää itsensä. Hän piirsi kuvan päivässä.
- Haittaako, jos otamme nämä? - Ei.
Mihin Jacob voisi mennä? Kenet hän tuntee? Mistä hän pitää?
ETSINTÄKUULUTUS Oletko nähnyt tätä miestä?
Jacob Appleya ei ole nähty.
Tutut eivät ole nähneet vilaustakaan. Ilman lääkitystä hän ei toimi järkevästi.
Tehkää selväksi, että mies on vaarallinen, eikä tätä tule lähestyä.
- Kaikki tietävät sen jo. - Työni on estää pahempaa tapahtumasta.
Saimme tietoon Jacobin psykiatrin nimen. Tohtori Crowley. Alec, jututa häntä.
Jacob ei aja autoa, mutta häntä ei ole löytynyt.
- Miten pitkälle hän voi päästä? - Laajennetaan etsintää.
Saamme apuja Cuddingtonista ja Wavertonista.
Ilmapiiri ei ole kovin hyvä. Kansa ja päällystö huolehtivat.
Epäilty on arvaamaton. Nainen tapettiin julkisella paikalla.
Äitien ja lasten nähden. Tätä ei mokata.
Onko selvä?
Dennisin isän eläkejuhlat ovat tänään.
Minun on pakko mennä näyttämään naamaani viideksi minuutiksi.
Alexander...
Tohtori Crowley, haluan puhua Jacob Appleysta.
Äitisi sanoi, että olet poliisi. Näin hänet kaupungilla.
Jacob Appley? Olitte hänen psykiatrinsa.
Olen juonut vähän viiniä. En odottanut vieraita.
Haluan vain tietoa miehen lääkkeistä, terveydentilasta ja mielialoista.
- Onko Jacob ollut väkivaltainen? - Psykopaattisia oireita on, mutta...
Lääkkeet eivät estä ajatuksia, mutta ne lieventävät halua toimia.
- Ei ole reilua. - Mikä?
Ilmestyä tällä tavalla. Minä olin nukkumassa.
Testit eivät ole varmoja.
Minua pidetään syyllisenä. Minä allekirjoitin vapautuspaperit.
Se mies on vaarallinen. Ja vapaana.
Tarvitsemme teidän apuanne. Ei ketään kiinnosta, oliko syy teidän.
Ainakaan vielä.
Ei käy... Olen vapaalla ja olen hutikassa.
Puhun teille, kun osaan ilmaista itseäni kunnolla.
En voi jäädä. Annan isällesi suukon.
- Suuttuiko äitisi? - Kerroin, ettet tule.
En minä myy työkseni mitään lomaosakkeita.
- Tutkimme murhaa. Mennään sisään. - Nina...
Sanoin, että me erosimme.
Älä jaksa!
- Onko siellä vielä ruokaa? - Älä järjestä kohtausta.
Dennis, olen myöhässä!
- Siitä on uutisissakin. - Työsi ei ole ongelma.
Ostin mekonkin! Annoit minun ostaa sen. Eikä ollut helppoa päästä tänne.
Tajusin, että minun pitää kertoa tänään.
Kertoa? Ai mitä?
- Oletko tiennyt tämän jo? - Joo.
Kauanko?
- Ei sillä ole väliä. - Onhan!
Olen 38-vuotias. Olemme olleet yhdessä neljä ja puoli vuotta. Se on...
Kun ryhdyt kolmikymppisen naisen kanssa neljän vuoden suhteeseen, se on tärkeää.
Ei puhuta tästä nyt, jooko?
Menen sisälle. Ikävää, että tämä meni näin. Minä soitan sinulle.
WOODMEREN POLIISI
Juttelin Jacobin psykiatrille. Mies oli kännissä ja mietti mainettaan.
Häivy.
Jäikö juhlat välistä?
Juhlat jäi välistä.
Hei...
Milloin hän keksi sen? En saa mitenkään selvitettyä sitä.
Kauanko hän on valehdellut minulle? Haluan tietää.
Tapasin Dennisin vain kerran. Hän vaikutti...
- Olitte pariskunta... - Päässäni on nyt tuhat ajatusta.
Pääni on ihan sekaisin. Hän oli puolitoista vuotta kiinni exässään.
Siedin sitä. Hän sanoi sitä "suruksi".
Miten moni nainen edes kestäisi sellaista?
Kun hän oli työtön, maksoin meille lomat.
Enkä ottanut asiaa puheeksi. Jotkut ihmiset vain ottavat.
Nyt hän jeesustelee niissä juhlissa.
- Käyn sanomassa suorat sanat. - Mitä se auttaisi?
Auttaisi? Sitä, että saisin puhua suoraan.
Hän tietäisi olevansa itsekäs ja itsekeskeinen kusiläjä.
Arvaa mitä haluan. Lyödä häntä.
- Haluan tuntea, kun lasautan... - Älä lyö häntä.
- Sydämeni on särkynyt. - Voit saada potkut, jos lyöt häntä.
Kiitti ja sillä viisiin. Mutta menen nyt.
- Tulen mukaan. - Eroan poikaystävästäni.
- En tarvitse työkaverin apua. - En lähde autosta.
WOODMEREN YSTÄVIEN TALO
Etsimme kaveria nimeltä Jacob Appley. Ei ole vielä löytynyt.
Ajattelin kertoa sinulle, ettet saa tietää lehdistä tai uutisista.
- En katso uutisia. - No kuitenkin...
Ajattelen sitä poikaa. Lukea.
Olisi pitänyt kertoa, että toimit rohkeasti.
Mitä tykkäsit kokouksesta?
No tuota...
Tulin vain kertomaan Jacob Appleysta.
Mutta olihan se jännää. Paljon hiljaisuutta.
Eikö sinua kiinnosta, miksi olen kveekari?
No joo. Miksi?
Tai voisit vain kertoa.
Bobby, kerro mikä sinua vaivaa, tai sinulle käy huonosti.
Saan paniikkikohtauksia. Otan asiat liian raskaasti.
Katusoittajilla on nykyään ämyrit täysillä.
Ennen rakastin niitä. Nyt ne luulevat olevansa X-Factorissa.
Ja tänään yksi naapuri kävi Jacob Appleyn veljen päälle.
Miksi ihmiset alkavat heti vihata?
Kaikki kasvaa sisälläni.
Elämä raastaa minua. Ennen ei raastanut.
- Haluatko teetä? - Mitä?
- Haluatko vähän juttuseuraa? - Se olisi kivaa.
Voitaisiin mennä kotiin. Voit tavata Dennisin huomenna, kun olet rauhoittunut.
- Nina, Nina! - Dennis...
Minä muutun.
Tämä on herätys. Tajuan nyt, millainen olen ollut.
- Palataan taas entiseen. Ilman paineita... - Ei onnistu, Nina.
- Valitan. - Minä näytän sinulle.
Tavataan huomenna tai lauantaina.
- Tai kun haluat. Jutellaan sitten. - Okei, tehdään niin.
- Haluat vain minusta eroon. - Yritän sanoa, että minulle riitti.
Et vain tajua sitä millään!
Tule, Nina.
- Haluan lapsia. - Vien hänet kotiin.
Haluan lapsia!
Jacob Appley.
Hyppäsi.
HIGHTOPSIN LÄÄKÄRIASEMA
LEPÄÄ RAUHASSA
Tri J. Parcival
Kauanko on tuntunut tältä?
- Pitkään. - Viikkojako?
Kuukausia.
- Työ stressaa minua niin. - Angelan tapaus järkytti meitä kaikkia.
Täällä ei juurikaan tehdä murhia. Mutta ei kyse ole vain roistoista.
Useimmat ovat toivottomia. Ahneita, itsekkäitä...
- Itsekkäitä? - Niin.
- En kestä. - Mitä?
Ennen ihmisiä palveltiin. Nyt mietitään rahaa.
- Meillä on liikaa hommaa. Mahdotonta. - Mahdotontako?
Miksi toistelette sanojani?
Nykyinen lääkityksenne auttaa masennukseen.
Lisätään siihen jotakin, joka poistaa ahdistusta.
Aivoissanne on kemikaali nimeltä dopamiini, joka välittää viestejä.
Jos niitä on liikaa, ajatuksista voi tulla ahdistavia.
Hidastetaan niitä.
Aloitetaan tästä.
Hyvä uutinen. Meillä on epäilty. Huono uutinen. Emme voi puhuttaa häntä.
Haluan kerätä kunnon näytön alkaen valvontakameroiden kuvista.
- Angelan vaatteet, Jacob Appleyn vaatteet. - Oletammeko, että mies tappoi itsensä?
Emme oleta, Alec. Mutta häntä etsittiin murhasta, -
- hän oli yksin, eikä kamppailun jälkiä näkynyt.
Tutkimme asian tarkoin, ja saat tietää, jos kuolinsyytä on aihetta epäillä.
Nyt korvat hörölle, arvoisat partiopojat ja -tytöt.
Haluan sen murha-aseen.
Kiitos, kun huolehdit minusta eilen.
Eipä mitään. Onko kaikki hyvin?
Luulin, että tunsin hänet. Hermostuttavaa.
Ihmisiä ei tajua, ennen kuin katsoo asioita heidän näkökulmastaan.
- Kävelee hetken heidän nahoissaan. - Vai niin.
Tällä hetkellä en tahdo kävellä Dennisin nahoissa.
- Haluan kuoria sen hänen luistaan. - Just.
- Kiitos. - Kiitos paljon.
Löysimme hänet. Jacob Appleyn.
- Kuulit varmaan, mutta tuumin... - Maistuuko se tee?
- Maistuu. - Lucy!
Terve!
Haluatko mennä kaivelemaan? Siitä vaan.
Eric on pulassa.
Luke tuntee tämän paikan ja minut. Tarjouduin ottamaan hänet.
Poika on hyvin hämillään. Eli...
Tuleeko oikeudenkäyntiä, jos tekijä kuoli jo?
Ei tule, mutta sinun pitää ehkä tunnistaa mies.
Sinä olit yksi lähimpänä olleista.
Mieti sellaistakin, että menikö hän naisen luokse kuin olisi tuntenut tämän.
Minusta näytti, että tunsi. Meinasin jopa mennä miehen luokse.
Hän näytti etsivän naista. Sanoin toisellekin tutkijalle siitä.
- Mille tutkijalle? - Sille, joka kävi täällä eilen.
Kävikö joku toinen tutkija luonasi?
Mitä? Eikö kukaan käynyt tapaamassa neiti Cannonburya?
- Milloin hän kertoi sen, Bobby? - Tänä aamuna.
Eli tapasit hänet aamulla? Minkä takia?
Kertoakseni, että löysimme epäillyn ja että juttu on ohi.
Käytkö tavallisesti raportoimassa todistajille?
- En tavallisesti. - Nyt jostakin syystä kävit.
Silminnäkijälausunto on outo. Kello 8.50, 15 askelmaa.
Hän on täydellinen silminnäkijä.
Kveekari. Kummallinen tyyppi. Vai ehkä "kummalinen"?
- Hän on hyvä silminnäkijä. - Ehkä hän keksi toisen tutkijan päästään.
Voi kerjätä huomiota.
- Nina, käy sinä tapaamassa häntä. - Päästäkää minut irti.
Näittekö henkilötodistusta?
- Näyttikö hän virkamerkkiä? - En tajunnut kysyä.
- Kertoiko hän nimeään? - Rikostutkija Galen.
Mitä hän kysyi teiltä?
Hän kysyi, mitä näin. Hän kyseli Jacob Appleysta.
Hän kysyi, näinkö kasvoja ja näyttikö Appley etsivän tohtori Bentonia.
Ja mitä Appley teki sen jälkeen, juoksiko hän vai jäikö katsomaan Bentonia.
Hän tahtoi myös tietää, näinkö paikalla muita.
Muitako? Mitä hän sillä tarkoitti?
Näinkö ketään tai mitään omituista tai erikoista.
- Näittekö? - En.
Hän kysyi, oliko Angelalla mitään mukanaan.
- Ja ottiko Appley häneltä jotakin. - Mitä vastasitte?
Ettei Angelalla ollut mitään.
- Käyttekö siellä lukemassa? - Käyn.
Outo paikka lukea, eikö vain? Kovin meluisa.
Liikenne on melua. Lapset eivät ole melua.
Kuvailkaa tätä Galenia.
Puhuiko hän aksentilla? Oliko hän pitkä, lyhyt, lihava, kalju?
Hän oli... aito.
Tuo ei auta.
Hän oli alle 180-senttinen. Hoikka, hiukset harventuneet päälaelta.
- Eli vakuuttava. Hyvä tieto. - Älä väitä vastaan.
- Vaikuttaa ammattilaiselta. - Anna olla.
Sen verran huomasin, että hän oli kirjoittanut kaikki kysymyksensä muistiin.
Tuo oli asiatonta.
Ristiinnaulitsit naisen tarkoituksella.
Hän on mallisilminnäkijä. Pelastaa lapsen sattumalta.
Ja sitten, kappas, silmäilee juttua tutkivaa poliisia.
- Ehdotteliko hän jotain? - Ei. Vain teekupposta eilen.
Tapasitko hänet eilenkin?
Veisin hänet asemalle, jos se ei pilaisi uraasi.
Mies kirjoitti kysymykset muistiin. Mistä se kertoo?
Tutkija Galen kysyi, oliko Angelalla jotain mukanaan.
Ei ole mitään tutkijaa! Kveekarivamppi sepitti koko jutun!
Sisään nyt.
- Nina oli tosi töykeä. Mikä häntä vaivaa? - Hän erosi Dennisistä.
Kerro nyt ihmeessä kaikille. Haetaan megafoni. Tai no, mitä turhaa?
Onko joku, joka ei tiedä, että poikaystäväni jätti minut?
Olen 38-vuotias, lapseton, perseeni alkaa roikkua.
Sain kenkää nilkiltä, jonka luulin kosivan minua.
Kelpaako?
Niin. Kello 19.45. Kiitos.
- Ikävä se sinun ja Dennisin juttu. - Miksi annoit minun nolata itseni?
Kiitos paljon. Kuulemiin.
Soitin muutamaan paikkaan.
Galen kävi tapaamassa seitsemää silminnäkijää ja Angelan isää.
- Eli Lucy puhui totta. - Olen yllättynyt. Seitsemää?
Mikä pervo se on?
Staffordshire, Merseyside ja muut ovat pysyneet kaukana silminnäkijöistämme.
Tutkija Galenia ei löydy mistään rekisteristä.
Ei sanota häntä enää Galeniksi. Hän tahtoo harhauttaa sillä nimellä.
- Miksi häntä sitten sanotaan? - Haamuetsiväksi?
Joo.
Hän kysyi Lucylta, näkikö tämä paikalla muita ja ottiko tappaja jotain Angelalta.
- Bobby, tämä jätettiin tiskille. - Kiitos, Megan.
Kiitos, konstaapeli Waters.
Jos teko oli summanmutikassa tehty, miksi haamuetsivä kyseli muista?
Mitä se tarkoittaa?
Mitä..?
- "Tutkikaa Angelan menneisyyttä." - Jutellaan hänen isälleen.
Hän asui Düsseldorfissa. Tapasi miehen siellä.
Luken isän.
- Teki töitä ja asui sen miehen kanssa. - Mikä miehen nimi on?
- Hän on amerikkalainen. - Ja nimi, herra Benton?
Miten se liittyy tähän?
Riitelikö hän Angelan kanssa Lukesta? Oliko välillä kaunaa?
Millainen mies hän on?
- Kuulin, että tekijä on löytynyt. - Löysimme epäillyn.
Luken isälle pitää ilmoittaa Angelan kuolemasta.
En tiedä, miten häneen saa yhteyden.
En ole ehtinyt kasata itseäni.
- Onko Angelalla miehen sähköpostiosoite? - Angelalla ei ole tietokonetta.
- Mitä tämä on? - Ei tietokonetta?
- Hänellä on kirjoituskone. - Olen 68-vuotias.
Joudun kasvattamaan kolmevuotiasta.
Ja tiedän, että se poika näki, miten äiti puukotettiin kuoliaaksi.
- Ettekö voi antaa yhtään armoa? - Selvä, jätetään tähän.
- Mitä hän kirjoitti? - Alec, lopetetaan jo.
Kiitos avusta, herra Benton. Jätämme teidät rauhaan.
Mikä hänen nimensä oli? Luken isän.
Ruben Locana.
Mitä nyt, Nina?
Dennis sanoi aina, että hankkisimme lapsia "ensi vuonna".
Hän antoi minun uskoa siihen.
Jos nainen ei näinä vuosina... Tahdon tietää, eikö hän halua lapsia.
- Ei varmaan tiedä itsekään. - Milloin sinusta tuli viisauden lähde?
- Olen vanha. - Ei 38 ole vanha.
Miksi olen ollut niin kiltti?
En ole koskaan sekoillut. Olen aina vain seurustellut vakavasti.
Minulta jäi paljon väliin. Miksen koskaan pitänyt hauskaa?
Osaan pitää hauskaa.
Miksi pitää olla niin jäykkis?
- Nina, pidän sinusta... - Älä sano mitään.
En kestä enää torjuntaa. Tätä ei sitten tapahtunut.
- Toivoin näkeväni sinut. - Tohtori Crowley.
- Olisitte voinut tulla asemalle. - Niin olisin, mutta...
Sen takia, kuka sinä olet... Ja äitisi...
Kokosin tämän sinulle. Se on Jacobista.
Yleisemmin skitsofreniasta. Termi tarkoittaa jakautunutta mieltä.
Harmitti, etten voinut auttaa. Tulit huonoon aikaan.
En tahdo sinun kärsivän, kun jäit tyhjin käsin, joten...
- Miksi kärsisin siitä? - Minun ja äitisi menneisyyden vuoksi.
Menneisyyden? Siksikö sitä kutsutaan?
Tiedämme kyllä, kuka siitä kärsisi.
Psykopaattiset skitsofreenikot eivät tunne katumusta.
Miksi Jacob tappaisi itsensä?
Skitsofreniaan ei ole testiä. Ihmiset eivät tajua sitä.
Teemme diagnoosit käytöksen pohjalta.
Jos he tekevät tiettyjä asioita, uskovat tiettyihin asioihin, -
- näkevät hallusinaatioita... Usein mielipide ratkaisee.
Jacob on voinut tappaa itsensä, jos hän on ymmärtänyt tekonsa.
- Ajattelin käydä äitisi luona. - Miksi?
Vakuuttaakseni, etten tahdo sinulle harmeja.
Pysykää kaukana äidistäni.
Jacob on kuollut. Toivotaan, että tämä tästä hiljenee.
TUTKIKAA ANGELAN MENNEISYYTTÄ
- Huomenta, Nina. - Älä esitä, että kaikki on normaalisti.
- Okei... - Alec.
Se oli heikko hetki. Jos kerrot kenellekään, tapan sinut.
Erot tekevät ihmisistä outoja. Sitä sattuu.
Älä ole mukava minulle, tai muut huomaavat.
Ole se koppava kaikkitietävä itsesi.
Järjestin Skype-puhelun Düsseldorfiin tutkija Linda Felberille.
Pyydetään häntä etsimään Ruben Locana.
Terve vaan. Täällä on vähän meluista.
Minulla on neljä poikaa, joten melua riittää.
Viisi poikaa, kun laskee mieheni.
En ole päässyt hänestä eroon.
- Miten voin auttaa? - Tarvitsemme apua, rikostutkija Felber.
Sanokaa Lindaksi.
- Nina Suresh, Alec Wayfield, Bobby Day. - Katsoin netistä, missä asutte.
Hieno paikka teillä.
- Joo... - Englannin maaseutu on kuin satua.
Tutkimme murhaa.
Nuori äiti, Angela Benton.
- Epäilty on skitsofreenikko. - Emme tiedä, mitä ajatella hänestä.
- Epäilty kuoli. - Tai tapettiin.
- Emme ehtineet kuulustella. - Kiehtovaa.
Tämä Ruben Locana... Puhuimmeko hänestä?
- Hän on Angela Bentonin pojan isä. - Jenkki.
- Asuu Düsseldorfissa. - Herra Locanalle pitäisi kertoa Angelasta.
- On meillä muutakin asiaa. - Selvä.
- Jännää. Mitä muuta asiaa? - Vihje.
Nimetön vihje.
Että Angelan kuolema voi liittyä hänen exäänsä.
Jos voisit etsiä Ruben Locanan, olisimme hyvin kiitollisia.
Minä hoidan, ystävät.
Hände über die Wasser, kädet vetten yli. Heippa.
Iltaa. Herra Locana?
15. HUHTIKUUTA
ETTE TIEDÄ, MITÄ TEILLÄ ON VASTASSA
Suomennos: Kimmo Kröger